Ми використовуємо cookie-файли для роботи сайту та оптимізації послуг. Вибираючи опцію «Погодитися та закрити», ви даєте згоду на опрацювання персональних даних, які можуть бути отримані з cookie-файлів.

Погодитися та закрити Налаштування Відмовитися та закрити

Налаштування cookie

Погодитися та закрити Відмовитися та закрити

Ми використовуємо необхідні файли cookie для роботи нашого сайту. Ми також хотіли б встановити додаткові файли cookie, щоб допомогти нам покращити наш сайт. Більше інформації про cookie-файли читайте в нашому Повідомленні про опрацювання файлів cookie.

Необхідні файли cookie

Необхідні файли cookie забезпечують основні функціональні можливості, наприклад вони роблять наш сайт безпечним, доступним, а головне, постійно працюючим. Ми не можемо вимкнути ці файли, адже без них не буде працювати наш сайт. Проте ви можете самостійно їх вимкнути, змінивши налаштування свого браузера, але це може вплинути на функціонування сайту.

Аналітичні файли cookie

Ці файли cookie дозволяють нам підраховувати відвідування та джерела трафіку. Так ми можемо вимірювати та покращувати ефективність роботи нашого сайту. Вони допомагають нам знати, які сторінки є найменш популярними, та бачити, як відвідувачі рухаються по сайту. Інформація, яку збирають ці файли cookie, часто є агрегованою, а отже, анонімною.

Рекламні файли cookie

Ці файли cookie можуть бути встановлені через наш сайт нашими рекламними партнерами. Вони можуть бути використані для створення профілю ваших інтересів та показу ваших рекламних оголошень на інших сайтах. Вони не зберігають безпосередньо персональну інформацію, але засновані на унікальній ідентифікації вашого браузера та інтернет-пристрою. Якщо ви не дозволите ці файли cookie, реклама, що демонструється вам, буде менш релевантною.

Завантаження

Вакансії
Для працівників

Перекладач управління Офіс Правління

Вакансій: 1

Термін подання резюме до: 24.05.2024

Напрям: Діловодство

Адреса: область Київська, місто Київ, провулок Музейний, будинок 10

Що потрібно робити:

  • Забезпечення перекладу з української мови на англійську мову та з англійської мови на українську мову документів Банку (Подання на Правління, Презентації, Додатки, Протоколи Правління, Витяги з Протоколів Правління, Бюлетені, Самарі, будь-які внутрішні документи Банку, Листування, Звіти, Висновки, документи юридичного, фінансового характеру, будь-які інші документи необхідні для забезпечення діяльності Офісу Правління та Правління Банку)
  • Забезпечення перекладу з української мови на англійську мову документів Банку та/або здійснення перевірки та редагування з метою їх коректного та грамотного викладення англійською (українською), що подаються на розгляд Правління та через Офіс Правління на розгляд Комітетів Наглядової Ради та Наглядовій Раді Банку
  • Формування термінологічної бази, з метою єдиного підходу до перекладу документів Банку на англійську мову та з англійської мови на українську мову (в тому числі, але не виключно з використанням спеціалізованих програм)
  • Формування архівів, ведення реєстрів перекладів, тощо
  • Виконання інших завдань за дорученням керівника Управління Офіс Правління

Необхідні знання, досвід та особисті якості:

  • Вища освіта за спеціалізацією «Переклад»
  • 3+ роки роботи за фахом
  • Знання чинної системи координації перекладів
  • Розуміння методики науково-технічного перекладу
  • Розуміння термінології та тематики перекладів українською та іноземними мовами
  • Навички синхронного, послідовного перекладу, шушутаж
  • Розуміння основ наукового літературного редагування
  • Знання української мови (у т.ч. ділової)
  • Знання Англійської мови на рівні (Advanced - C1)

Ми пропонуємо:

  • Роботу в найбільшому та інноваційному банку України
  • Офіційне працевлаштування та 24 календарних дні відпустки
  • Конкурентну заробітну плату
  • Медичне страхування та корпоративний мобільний зв'язок
  • Корпоративне навчання
  • Сучасний комфортний офіс
  • Цікаві проєкти, амбіційні задачі та динамічний розвиток
  • Дружній професійний колектив та сильну команду

ПриватБанк відкритий до підтримки та працевлаштування ветеранів i ветеранок, а також людей з інвалідністю.

Для нас неприйнятною є дискримінація через стан здоров’я та фізичні можливості, вік, расову чи етнічну належність, стать і сімейний стан.

Ми готові навчати ветеранів та кандидатів з інвалідністю без досвіду роботи в банківській сфері.

Якщо ви маєте статус людини з інвалідністю або ветерана, звертайтеся на jobquestions@privatbank.ua. Фахівці ПриватБанку нададуть консультацію і супровід упродовж процесу відбору та після працевлаштування.